Mo-ing 毛語錄

Our lives begin to end the day we become silent about things that matter. —Dr. Martin Luther King, Jr.

來上點英文課吧？不是，這就是老祖宗說的『哀莫大於心死』，網路上的朋友把整句翻譯出來，大概就是：當我們對重要的事情保持沉默時，我們的生命就走到盡頭。但是我覺得用祖先的成語可以一次講完，又簡單明瞭，方便多了。

這句格言的翻譯，是出自於某個討論錯誤翻譯的文章看到的，有人可以把他翻得不七不八，可謂之天…… 才(兵) 啊！

從昨天下午開始把公司的 MBP 換上 Leopard, 順便把 Application 都重裝，以前常用的 Greasemonkey+Google Dilbert Comics script 現在有人寫了改良版，連結在這邊，有裝 Greasemonkey 的朋友可以試用看看，OSX 10.5(Leopard) 其實跑起來沒有想像中的慢，同事們還為了升級，還特別去買 RAM 回來加，但是我的 1G RAM 目前也跑的好好的，可能是因為系統剛剛裝完不久，效能沒有被太多東西拖垮吧！

2007/11/14 to 11/16 雪山主東峰行(Return to Mnt. Hseuh)

領隊：鐵牛

隨隊嚮導：我

重回雪山一直是我很在意的事情，尤其是一個月前知道會裡幫我安排一次這樣的隊伍後，心裡總有些說不出來的感觸，第一次上 3000m 的高山，就是雪山，雪山東峰，是我生平第一顆百岳，雖然我不以完成百岳攀登為目標，但是對於人生難得的第一次總有割捨不掉的情感，但也讓我碰到爬山活動中第一個很痛也很沈重的一個教訓 — 山難事件，就算經過好幾年，仍然忘記不了，後來在今年年初終於想重拾爬山這一項興趣，卻再也不堪只當個隊員跟在大夥兒屁股後面去山裡閒逛，登山時要注意的安全項目，對我來說比玩耍更重要了，也因此我才報名參加嚮導訓練，為的不是那個英雄式的光環頭銜，而是希望在自己碰過這麼嚴重的安全問題後能用更謹慎細心的態度，讓別人不要重蹈覆轍，讓跟我一樣喜歡山林的朋友們，都能高高興興的上山，也能平平安安的下山M，這才是嚮導的責任。

懷著一點點感傷，又有一點期待的複雜心理，11/14 一大早 4:20 我就起床準備， 因為這一次的隊員們都在台中市集合，換句話說，我得在 AM 5:00 之前趕到會裡，跟遊覽車一起出發，中途接上鐵牛然後才可能在 AM 7:30 左右到達台中市，跟隊員們會合。從家裡出發前，我的機車竟然給我一個小小的驚喜，它拒絕發動了，當下只好走路到馬路邊，隨手招了台計程車趕到協會，到的時候司機已經在等我了，我在車上打了一下盹，看到許久沒在高速公路上看到的日出，然後就到達台中市了，這次原訂隊員有 17 位，但是臨時有兩位取消不來了，所以總共才 15 位隊員，算是中小型規模而已，14 位在台中上車，另外一位則是在武陵農場才跟我們碰面，車程路線是走中橫支線，經過合歡山、大禹嶺然後從梨山轉向武陵農場，橫切整個台灣中部，經過五六個小時的彎曲山路，終於在下午兩點多抵達雪山登山口，本次的高山嚮導是小幸，上一隊玉山隊伍時碰到的幸爸是他大哥，他們兩位應該算是雪山路線的老手，專職在 369/七卡山莊打拼，所以下車後鐵牛讓隊員們整理裝備，小幸還沒到，留我在停車場等他，然後鐵牛就先帶領隊員們出發了，由於之前還沒跟小幸碰過頭，他開車上來的時候沒看到我的背包(我也有會裡的背包套，所以應該很好認)，他還打電話回去問怎麼沒人等他，跟小幸短暫相認後， 我發現他要帶的東西還真不少(三天兩夜的行程要帶兩天的早晚餐)，所以我就順手拿了三包肉類公糧，幫他多少 share 一點，小幸看我拿的有點多，還擔心的問我『你可以嗎？』，我笑笑跟他說沒關係，心裡卻是想著也該是時候做點重量訓練，不然以後要是有突發狀況，或是長程縱走時，大概就會在路邊葛屁了，登山口到七卡山莊，只有短短的兩公里，我的速度控制不錯，剛剛好一個小時就走到了，其實也沒趕路，途中還停下來照了幾張照片….

晚上的七卡山莊，由於只有我們一個隊伍進駐，所以等同於我們包下整個山莊，嗯… 能有這樣的特權實在少見，隊員們大概不知道這樣的機會實在難能可貴，看他們把睡帶隔的很開，睡的稀稀鬆鬆，就替他們覺得很幸福，山上物質條件不比山下，有些時候簡單的快樂就是幸福，去取睡袋的時候還看到不知名的小螢火蟲，大家都以為只有春夏之際才有螢火蟲對不對？錯了，台灣有四種螢火蟲：雪螢、鋸角雪螢、黃緣短角窗螢、神木螢，都會在冬季發光喔！高山上的冬螢分佈高度為 1500 - 2500m，而七卡山莊高度約 2460m，差不多是他們能生活的最高高度了，我還沒找資料而不知道我看到的這一些螢火蟲屬於哪一種，該怎麼稱呼，但在寧靜的夜裡看到螢火蟲發出細細的光，好像回到童年時看到夏天田邊的螢火蟲一樣，嘴角不免掛上一抹微笑。晚餐由我們三位嚮導打理，主要都是看小幸表演，等東西一端出來，隊員們都驚呼：哇！這麼豐富，太好吃了…. 最後大家真的很捧場的把菜吃到乾乾淨淨，實在是太感謝他們了，如果剩太多東西沒吃完，還是得把廚餘剩菜處理掉，反而增加清潔整理上的麻煩。

第二天早上 AM2:30 就該起床了，今天的行程很滿，AM3:00 要從七卡山莊經過哭坡跟雪山東峰，稍做休息後上到 369 山莊，再入黑森林，出了黑森林通過一號圈谷後，上雪山主峰登頂再回到山莊才算收工。距離跟高度對照分別是：

七卡(高約 2460m, 距登山口 2k 處) - 哭坡上(高超過 3000m, 4.2k) - 雪山東峰(3201m, 5.1k) - 369 山莊(3100m, 7.1k) - 黑森林(8.0k) - 一號圈谷(9.9k) - 雪山主峰(3386m, 10.9k)

哭坡一直是第一次到雪山的人心中的痛，但我覺得從七卡山莊出來到哭坡前的這兩公里路，其實比哭坡本身還辛苦，幾年前第一次走這兩公里，我記得那時候到一半心裡就開始咒罵老天，咒罵拉我一起來爬山的同事，為什麼選這個上坡陡又很多碎石子的路段來操人，爬上了哭坡至少心裡還有點踏實的感覺，因為知道剩下一公里緩坡路段就會到達雪山東峰了，，到現在我才知道爬山的樂趣，就是在於爬的越辛苦，等到達目的地後的休息時間也就越爽快，我們到達哭坡的時候還沒天亮，大概五點多，在努力上切快完成哭坡路段時，我看到一隻台灣水鹿用牠十分健壯的後腿，從跟我們差不多一樣高度的山腰奮力往上衝，不到五分鐘就到達我們爬了約三十分鐘才看得到的山頂，當場希望老天爺把水鹿的後腿跟我不聽話的雙腿對換，只可惜那是不可能發生的事情。收拾好天馬行空的心情，跟著落隊的隊員們一路往前走，看來在雪山東峰看日出的機會就此沒了，但是因為隊員身體健康的因素，只能慢慢陪他走，聊聊天，倒也不用趕行程押著時間走。

我們一路走了 12 個小時，總共走了 12km 的路程，在下午三點許才回到 369 山莊，個人認為雪山主東峰這條路線的困難度，還比第一高峰玉山主峰來得難，但是辛苦是有代價的，沿途雪山東峰可以展望武陵四秀(除喀拉業山因為角度關係隱藏在稜線後)，黑森林跟圈谷的景色也很迷人，站到雪山主峰上更有 360 度環繞的山景可以看，東西南北均可遠眺許多大山，我們登頂的時候天氣極佳，四周也沒有山嵐霧氣，所以展望距離倍增，再加上山頂只有我們一個隊伍登頂，又重演了我們包下整個山頂的戲碼，讓隊員們在上面高高興興的拍照，換了大概五條他們自行準備的登頂布條，在上面磨蹭了約半個多小時，大家才心滿意足的往回走，這才是悠閒的爬山呀！天時地利人和均足的條件下，造就一次完美的登山體驗。

第二天夜裡 369 山莊裡好幾個隊伍同時進駐，顯得非常熱鬧，還好我們事先申請的作業很完整，在床位安排跟設施使用上都沒有太大的問題，第三天早上我們一大早起床就往回走，由於我們只剩下回程要走，大家心情都顯得很輕鬆，睡了一覺好像昨天一整天的疲累都已經離我們遠去，而且時間還很充足，我們由武陵農場往宜蘭方向前進，因為隊員們提議到宜蘭用中餐，再到礁溪洗溫泉，去除一下三天的疲累跟洗去身上的髒污，然後我們就踏上歸途穿過雪山隧道，往台北、台中的方向邁進，回到可愛溫暖的家。

心得/檢討：

1. 這次沒有忘記帶東西，但.. 回程的時候卻把1000c.c 山貓水壺遺失了，猜想應該是在中巴行李箱內，跟隊員們的背包放一起時被擠落，唉！看來我這丟東落西的宿命，怎樣也免除不了。從家裡帶去的黑糖桂圓塊，可以煮成湯來喝，反應不錯，也不會太甜。

2. 隊員的腳程跟體力都蠻平均的，本次人數僅15位不算太多，所以相對之下還算好帶。在路程安排上如果沒有時間的壓力，其實不用把速度拉得太快，回程留一點時間讓他們拍照，一向是我的習慣。

3. 司機開山路的時候記得叫他別開太猛，這次有隊員反應司機在飆山路，如果讓客人在活動最後留下一個壞印象，那之前做的努力就前功盡棄了。

這是我第二次的玉山隊伍，也是第二次跟羊頭大哥合作。本次隊伍 24 人，加上我們兩名嚮導，和原住民高山嚮導幸爸共 27 人，星期二晚上出發，星期四回來。由於兩個禮拜前剛經過 奇萊南華 三四十公里的洗禮，這次上玉山老實說對 8.5k 的上坡已經沒啥感覺，只有兩段上切路徑時會覺得比較喘罷了。可是一出發到 1k 左右就碰到狀況了，一位女隊員蹲在路旁，說她頭暈走不動了，我讓她在原地休息好一會兒，再請她起來試著走看看，可是她說還是不行，又坐了下來，看樣子她的症狀還挺嚴重的，這時羊頭已經到孟祿亭了，剛好請一個要下山的嚮導幫忙帶著她撤退，在一開始的時候就讓有狀況的隊員撤退，是比較恰當的作法，我等他們都下去以後才邁開步伐趕上前面的隊伍。5k 的白木林觀景台，又有一個隊員在到達前不久在路邊吐了出來，上去觀景台以後就決定無法跟我們繼續走到排雲山莊，於是他跟她老婆，還有第一個撤退女隊員的朋友三人就想一起撤退下去了，剛好有另外一個五女一男的登山隊伍在那邊要往下，所以讓他們三位跟這個隊伍同行往回走，羊頭後來說這應該是他帶過撤退隊員最多的一次隊伍了，到這裡隊員剩下 20 人，不過接下來應該沒啥問題，我一樣壓後走，排雲山莊前的石階梯，不知道是我的錯覺還是體力真的變好了，感覺比上一次短很多啊！

走到山莊後，發現一件很爽的事情，就是非假日的排雲沒客滿，我們睡的右側小通舖，我旁邊本來應該是幸爸，但是他跑去跟松鼠一起睡原住民自己的地方了，所以竟然還空一個位置，這也是我第一次睡到有空位的排雲，真是令人感動。晚上羊頭跟我去拜見莊主，人家說吃果子拜樹頭，來到山莊當然得拜一下碼頭，也認識另外一個隊伍 — 四季的老闆，聽他還在跟羊頭打聽南二段事情(羊頭前一個禮拜剛去帶完七天七夜的南二段縱走，整個隊伍還請了三個挑夫)，看來他也有興趣要接這路線的 case… 又聽他們聊到嘉明湖，據說現在假日去，山莊內連走道睡的地方都得搶才有得睡，爬山爬到這樣會不會太誇張？所以我還是喜歡非假日上山，就算是熱門景點，也比較清幽～pm7:30 左右就回去床位睡了，這次我有帶 iPod 來抵抗旁邊山友的打呼聲，雖然有用但是其實電池撐不了多久，我猜最多三個小時，電池就沒電了– 山上因為氣溫低，所以電池的電力常常會比平地縮短不少，我們都戲稱電池感冒了。

am 2:00 起床，2:30 吃早餐，我跟前幾次一樣對這早餐沒啥胃口，草草扒了一碗稀飯就了事，本來羊頭大哥這次要讓我在前面帶隊，不過我多問了一句話：那要在哪裡休息？所以他叫我再多觀察一次，變成我又壓後了。其實我們都有無線電，應該請他讓我帶，等快要到大休息點的時候，他呼我一下通知大概在那裡就好了，算了下次吧！在風口前的鐵籠區，有一位隊員的膝蓋似乎因為舊傷復發，痛到不能走，只好讓他留在鐵籠區等待，回程再一起下山。

這次登頂的時候，其實應該有機會看到日出，但是因為日出點的山頭有一大片雲擋住了，所以我跟羊頭觀察一陣子，應該是沒希望看到已經升到山頭上的太陽，等隊員們都把登頂照完成得差不多，就招呼大家下山了，一方面也是要下去鐵籠區接沒有登頂的那位隊員。下山的路由我帶頭，一路下去還算正常，只是一如往常地大家直呼這麼險峻的路，剛剛是怎麼爬上來的，後頭膝蓋受傷的隊員比較慢，只好讓羊頭大哥慢慢陪著他下來。

回到山莊，還沒八點，大概八點左右全部的人都回來了，am8:10 就把拉麵拿出來讓大家填一填肚子，因為我先到的時候已經依序跟抵達的隊員們預告，先整理回程行李，所以吃完麵後整理的時間就相對減少了，am8:30 左右我們已經差不多都收完，可以上路往回走，羊頭這次故意讓我們早早啟程，是怕腳傷的隊員跟另外一兩個走的比較慢的會拖到大家的行程，腳傷的隊員已經找年輕力壯的山青談背人下山的事情，回程仍是由我領頭，不過由於時間充裕，所以我在前面不打算衝很快，留了不少時間給隊員們拍照，上來的時候因為山區午間的山嵐跟陣雨，其實他們沒啥機會拍照，所以回途上就不方便趕著走，況且我也不喜歡趕人走路，頂多是我先到先休息。約在 pm12:10 左右就抵達塔塔加登山口，1:00 左右羊頭跟膝蓋受傷的隊友也都回來了。吃完泡麵後，啟程回嘉義中埔吃慶功宴，然後直接上二高往北走。

行程檢討： 1. 忘記帶的東西：每次都會忘記帶一兩樣，似乎成為我的宿命，這次忘記帶的是太陽眼鏡跟拖鞋，太陽眼鏡好險有寬邊的圓帽來稍做彌補，而拖鞋，我應該是忘記了，把他留在奮起湖大飯店沒收到背包裡，看來接下來該買一雙 Teva 水陸兩用涼鞋了，嗯嗯…. 其實是自己敗家的藉口。 2. 人數行程的控制：大致上沒有上次的那個人數清點問題，只是沒跟幸爸講好，所以在白木林山屋用中餐的時候沒有熱飲喝，上次松鼠知道要燒水跟煮咖啡等我們，這次沒有了。下次如果沒有熱飲，或許可以用自己的爐頭跟瓦斯煮，但是要去那裡搞一個大鍋子或水壺哩？！ 3. 帶隊方面：下次應該就可以帶隊登頂了，回程的時候要注意送外站提早下車的隊員下去，然後揮手 bye bye…. 我這次好像 miss 掉一兩次. 4. 這一隊的氣氛整體來說，比去奇萊南華那一次好很多，有時候跟長官或是有利害關係的同事出來玩，也不能太盡興。散客隊伍加上適當氣氛的催化發酵，反而能認識新朋友，未嘗不是一件好事，這次有幾位熱心健談的隊友，裡面有一位大姐喜歡叫我帥哥嚮導，後來她問我結婚沒，我跟她說我已經有一個一歲的兒子了，引來一陣驚嘆聲，該不會還以為我才二十幾歲吧？

照片一樣在 flickr 上可以找到，link 在此